CO129-307 - Governor Sir Blake - 1901 [10-12] — Page 443

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Magistracy,

Hongkong, 18th October, 1901.

440

Sir,

I have the honour to inform you that Messrs. Moore and Mackie, the two Junior Interpreters appointed under Government Notification No. 209 of 4th day of May, 1889, have received an increase of $25.00 per month from 1st day of September, 1901.

I was appointed a Student Interpreter in the Moklo Dialect on the 4th day of April, 1891, and have received no increase since the 1st of October, 1894. I passed in the Punti Dialect last November and have been daily interpreting in that Dialect since Mr. Kemp's appointment as Acting Police Magistrate.

Under the above circumstances I have the honour to ask if you will be good enough to recommend me for a similar increase.

[P. A. Hazeland, Esq.,

Police Magistrate.

...

I have etc.,

(sgd.) N. B. Nolan.

Edit History

2026-06-01 02:36:35 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Magistracy, Hongkong, 18th October, 1901. 440 Sir, I have the honour to inform you that Messrs. Moore and Mackie, the two Junior Interpreters appointed under Government Notification No. 209 of 4th day of May, 1889, have received an increase of $25.00 per month from 1st day of September, 1901. I was appointed a Student Interpreter in the Moklo Dialect on the 4th day of April, 1891, and have received no increase since the 1st of October, 1894. I passed in the Punti Dialect last November and have been daily interpreting in that Dialect since Mr. Kemp's appointment as Acting Police Magistrate. Under the above circumstances I have the honour to ask if you will be good enough to recommend me for a similar increase. [P. A. Hazeland, Esq., Police Magistrate. ... To ... I have etc., (sgd.) N. B. Nolan.

Baseline (Original)

COPY.: Magistracy, Hongkong, 18th. October, 1901. 440 sir, I have the honour to inform you that Messrs. Moore and Mackie the two Junior Interpreters appointed under Govern- ment Notification No. 209 of 4th. day of May, 1989, have received an increase of $25,000 per month from 1st. day of September, 1901, I was appointed a Student Interpreter in the Moklo Dialect on the 4th. day of April, 1891, and have received no increase since the 1st. of October, 1894. I passed in the Punti Dialect last November and have been daily interpreting in that Dialect since Ir. Komp's appointment as Acting Police Magistrate. Under the above circumstances I have the honour to ask if you will be good enough to recommend me for a similar increase. [P.. A. Hazeland, Esq., Police Magistrate. 40... to. 10.,1 I have etc., (sa.) N..3.. Nolan.

2026-06-01 02:36:35 · Baseline

View content

COPY.:

Magistracy,

Hongkong, 18th. October, 1901.

440

sir,

I have the honour to inform you that Messrs. Moore and Mackie the two Junior Interpreters appointed under Govern- ment Notification No. 209 of 4th. day of May, 1989, have received an increase of $25,000 per month from 1st. day of September, 1901,

I was appointed a Student Interpreter in the Moklo Dialect on the 4th. day of April, 1891, and have received no increase since the 1st. of October, 1894. I passed in the Punti Dialect last November and have been daily interpreting in that Dialect since Ir. Komp's appointment as Acting Police Magistrate.

Under the above circumstances I have the honour to ask if you will be good enough to recommend me for a similar increase.

[P.. A. Hazeland, Esq.,

Police Magistrate.

40...

to.

10.,1

I have etc.,

(sa.) N..3.. Nolan.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.